1
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Eu câștig.

2
00:02:05,160 --> 00:02:07,071
Învinsul trebuie să plătească pentru film.
Asta era afacerea.

3
00:02:07,200 --> 00:02:08,553
Nu voi scăpa.

4
00:02:08,640 --> 00:02:10,596
Dacă ești cu adevărat tot asta,
atunci haideți să mai concurem o rundă?

5
00:02:10,720 --> 00:02:12,392
Nici măcar. Nu este la fel.

6
00:02:12,520 --> 00:02:13,839
Ce ticălos.

7
00:02:14,120 --> 00:02:16,270
Haide, Tan, nu fi un învins învins.

8
00:02:16,640 --> 00:02:18,392
Când ai ajuns aici, Ice?

9
00:02:19,000 --> 00:02:20,399
Ice, acesta este Perth.

10
00:02:20,920 --> 00:02:22,956
Aceasta este Ice, fata mea.

11
00:02:23,160 --> 00:02:26,630
Amintesc. Tu ești tipul
Tan îmi spune că se antrenează cu.

12
00:02:26,760 --> 00:02:27,988
Da.

13
00:02:28,120 --> 00:02:30,918
De fapt, nu suntem aici să înotăm.

14
00:02:33,240 --> 00:02:35,390
Suntem iubiți secreti, nu-i așa, dragă?

15
00:02:35,560 --> 00:02:39,109
Pleacă de pe mine. Fugi.

16
00:02:39,440 --> 00:02:41,351
Sunt în jos cu trei căi.

17
00:02:41,640 --> 00:02:43,870
Nu crezi că vrei să mă întrebi pe mine mai întâi?

18
00:02:50,280 --> 00:02:51,952
Piscina asta pare foarte mare.

19
00:02:52,640 --> 00:02:54,790
De ce nu încercăm să ne scufundăm de pe platforma aceea?

20
00:02:55,960 --> 00:03:00,750
Înainte să te gândești la scufundări
Cred că ar trebui să înveți mai întâi să înoți.

21
00:03:01,000 --> 00:03:03,434
nu mi-e frica.
Am doi înotători la universitate aici.

22
00:03:05,160 --> 00:03:07,230
Hei Ice. Gheata, stai!

23
00:03:10,760 --> 00:03:14,309
Dacă nu știi cum.
Te poți răni, Ice!

24
00:03:20,680 --> 00:03:22,352
Nu te mai încurca. Gheaţă!

25
00:03:23,280 --> 00:03:24,599
Gheaţă!

26
00:03:35,240 --> 00:03:37,629
Ochii tăi sunt pe cale să cadă.
Nu trebuie să te uiți.

27
00:03:37,720 --> 00:03:39,153
E timpul să faci o scufundare.

28
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
Hei.

29
00:03:43,120 --> 00:03:44,633
Te poți uita mai tare?

30
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Gheaţă.

31
00:03:51,080 --> 00:03:52,195
esti cu adevarat?

32
00:05:03,360 --> 00:05:10,072
ÎNOĂTORII

33
00:05:10,280 --> 00:05:15,718
„La trei luni după moartea lui Ice.”

34
00:05:21,400 --> 00:05:23,789
Perth grăbește-te.

35
00:05:30,000 --> 00:05:31,991
Perth du-te la Perth.

36
00:05:33,800 --> 00:05:36,109
haide. Grabă!

37
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Da!

38
00:06:12,200 --> 00:06:15,272
Serios, înainte de a câștiga metalul meu de aur,

39
00:06:16,840 --> 00:06:18,796
Te-ai interesat vreodată de mine?

40
00:06:23,360 --> 00:06:25,157
Ce zici de asta? Se numeste asta interesat?

41
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Nu am prezervativ.

42
00:06:34,680 --> 00:06:37,319
Perth nu fi un strigăt.

43
00:06:44,320 --> 00:06:46,880
Acesta este ceea ce numiți un spoilsport?

44
00:07:01,920 --> 00:07:08,029
„Felicitări domnului Patthana
Sakdapichet, câștigătorul medaliei de aur.”

45
00:07:13,560 --> 00:07:16,870
"Sunt atât de fericit pentru tine, Perth. Bună treabă."

46
00:07:20,680 --> 00:07:23,990
„Drăguț și talentat ce pachet.”

47
00:07:31,240 --> 00:07:35,870
„Mulțumesc, dar eu încă
nevoie de multă pregătire.”

48
00:07:43,000 --> 00:07:48,074
„Ai câștigat de data asta
pentru că Tan nu concura.”

49
00:08:08,080 --> 00:08:14,599
„Sâmbăta aceasta nu uita
Memorialul a 100-a zi a lui Ice.”

50
00:08:28,160 --> 00:08:30,151
„Clipul pe care l-am luat la plajă”

51
00:08:30,240 --> 00:08:32,231
„Pentru ce ai nevoie?”

52
00:08:32,320 --> 00:08:34,276
„Vreau să-l păstrez.”

53
00:08:44,560 --> 00:08:45,879
Aici, au și un exemplu.

54
00:08:46,200 --> 00:08:48,873
„Pentru a” este urmat de un verb finit.

55
00:08:49,240 --> 00:08:50,355
Dar.

56
00:08:51,680 --> 00:08:53,033
„Pentru ca”...

57
00:08:53,240 --> 00:08:56,118
trebuie folosit împreună
cu o propoziție completă.

58
00:08:56,440 --> 00:08:57,668
Înțelegi?

59
00:08:59,520 --> 00:09:01,511
La cine visezi cu ochii deschiși?

60
00:09:17,360 --> 00:09:18,679
imi pare rau.

61
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
voi reveni.

62
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
Ok.

63
00:10:01,960 --> 00:10:03,109
Ce naiba Menta?!

64
00:10:04,440 --> 00:10:07,830
Am vrut doar să-mi verific Facebook.
Care este problema?

65
00:10:08,120 --> 00:10:09,394
Întreabă-mă mai întâi.

66
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
Nu-mi place ca oamenii să se încurce
cu lucrurile mele personale.

67
00:10:13,360 --> 00:10:17,512
Imi pare rau atunci ca am intervenit
spațiul tău personal. Plec.

68
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Gheață

69
00:11:38,120 --> 00:11:39,348
Îmi place de tine, Ice.

70
00:11:48,400 --> 00:11:49,674
Tu ce mai faci?

71
00:11:50,720 --> 00:11:52,119
Simți la fel?

72
00:12:00,200 --> 00:12:02,589
- Hei. ce faci?
- Hai, tu.

73
00:12:04,080 --> 00:12:05,877
Salt. Doar sari.

74
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Îmi place de tine, Ice.

75
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Îmi place de tine, Ice.

76
00:12:15,240 --> 00:12:16,355
Îmi place de tine, Ice.

77
00:12:19,440 --> 00:12:20,555
Îmi place de tine, Ice.

78
00:12:24,280 --> 00:12:25,315
Îmi place de tine, Ice.

79
00:12:36,320 --> 00:12:38,788
Cred că mașina tatălui tău
începe să se destrame.

80
00:12:39,240 --> 00:12:42,630
În această dimineață, mașina s-a supraîncălzit
și s-a stricat pe un pasaj superior.

81
00:12:42,800 --> 00:12:45,598
Din fericire, în spatele meu nu erau mașini.

82
00:12:47,840 --> 00:12:48,955
mama.

83
00:12:50,240 --> 00:12:52,037
Aseară ai venit în camera mea?

84
00:12:52,160 --> 00:12:55,277
Aseară am lucrat în tura de cimitir.
Sa întâmplat ceva?

85
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Nimic.

86
00:13:00,360 --> 00:13:02,078
Folosește-ți quad-urile.

87
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
Mai repede.

88
00:13:05,040 --> 00:13:06,519
Hai mai repede.

89
00:13:07,640 --> 00:13:10,996
În general, toată lumea s-a îmbunătățit
timpul tău mediu.

90
00:13:11,000 --> 00:13:14,595
Așa că doar răcește-te făcând 10 ture
și apoi poți pleca acasă.

91
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
Perth.

92
00:13:24,960 --> 00:13:28,157
Ți-am spus să mănânci un ou crud pe zi.
Ai început încă?

93
00:13:31,760 --> 00:13:34,041
Nu vrei să te califici
pentru cota de sport universitar?

94
00:13:36,000 --> 00:13:40,596
Știi doar 1 loc
este deschis și merge pe locul 1?

95
00:13:40,680 --> 00:13:44,150
Dacă acesta este cel mai bun moment al tău,
Tan ar putea face mai bine.

96
00:13:47,040 --> 00:13:48,075
Mergem undeva după asta?

97
00:13:48,320 --> 00:13:49,992
Nu după antrenamentul obositor de astăzi.

98
00:13:50,000 --> 00:13:51,149
Tu ce mai faci?

99
00:13:51,960 --> 00:13:54,520
Oh, omule. Am terminat.

100
00:13:58,120 --> 00:13:59,189
Conduceți în siguranță.

101
00:14:47,840 --> 00:14:51,799
Unde te-ai ascuns?
Întreaga echipă este îngrijorată.

102
00:14:59,080 --> 00:15:01,036
Încă ești obosit
ce sa întâmplat cu Ice?

103
00:15:04,200 --> 00:15:05,679
Gheața și-a găsit liniștea acum.

104
00:15:07,920 --> 00:15:09,239
Doar dă-i drumul.

105
00:15:09,760 --> 00:15:10,909
Am găsit pacea?

106
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
Crezi că oamenii
cine se sinucide moare pașnic?

107
00:15:19,640 --> 00:15:21,596
Și cum face bine stresul?

108
00:15:23,120 --> 00:15:24,997
Nu o va aduce înapoi, știi.

109
00:15:26,040 --> 00:15:27,189
trebuie să găsesc

110
00:15:29,960 --> 00:15:32,394
ticălosul care a făcut-o pe Ice să se sinucidă!

111
00:15:33,720 --> 00:15:35,153
Ce ar trebui să însemne asta?

112
00:15:38,320 --> 00:15:39,753
Ice s-a sinucis

113
00:15:44,160 --> 00:15:45,593
pentru că era însărcinată.

114
00:15:47,800 --> 00:15:49,520
Vorbești așa cum amândoi nu ai avut niciodată.

115
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
Uh.

116
00:15:50,760 --> 00:15:52,512
Nu, nu am făcut sex niciodată.

117
00:15:56,640 --> 00:15:58,278
Chiar dacă afli

118
00:16:00,320 --> 00:16:01,878
ce poti face in privinta asta?

119
00:16:04,960 --> 00:16:06,188
Îl voi omorî.

120
00:16:39,080 --> 00:16:40,274
„Unde ești, Tan?”

121
00:16:40,280 --> 00:16:42,396
„Am așteptat dintotdeauna.”

122
00:16:49,600 --> 00:16:51,033
Gheață se arată pe Couchie.

123
00:16:53,400 --> 00:16:56,358
Tu pervers. Nu poți vedea nimic.
Eu port pantaloni scurți.

124
00:16:56,760 --> 00:16:59,593
La ce oră ar trebui să ne întâlnim?
L-ai sunat?

125
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
Am sunat deja, dar Tan nu a răspuns.

126
00:17:05,760 --> 00:17:09,514
Te antrenezi mereu.
Tan nu se antrenează niciodată atât de mult.

127
00:17:10,360 --> 00:17:12,032
Tan este dotat.

128
00:17:12,120 --> 00:17:14,714
Nu sunt așa că trebuie să mă antrenez mai greu.

129
00:17:15,640 --> 00:17:19,349
Nu este adevărat. Tan nu poate înota sub apă
atâta timp cât tu.

130
00:17:19,560 --> 00:17:22,552
Da, ar trebui să existe
o competiție de scufundări subacvatice, nu!

131
00:17:29,080 --> 00:17:31,036
Bună Tan, unde ești?

132
00:17:32,640 --> 00:17:35,632
Nu mai vorbi. Este întotdeauna aceeași scuză.

133
00:17:37,720 --> 00:17:40,029
Deci mă renunți din nou, nu?

134
00:17:46,800 --> 00:17:48,677
Și ce zici să mă înveți să înot?

135
00:17:48,760 --> 00:17:52,514
Dacă trebuie să te aștept,
Nu voi învăța niciodată să înot.

136
00:18:02,080 --> 00:18:03,080
Gheaţă.

137
00:18:08,520 --> 00:18:10,590
Știi că azi este ziua mea?

138
00:18:12,320 --> 00:18:15,949
Este al lui Tan. Mi-a cerut să-ți dau asta
în caz că nu a reușit.

139
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
E drăguț.

140
00:18:22,360 --> 00:18:24,430
Desigur. Eu am fost cel care l-a ales.

141
00:18:28,680 --> 00:18:30,636
Asta e de la mine.

142
00:18:33,680 --> 00:18:35,432
Am făcut-o singur.

143
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
Mulţumesc.

144
00:18:39,640 --> 00:18:41,358
Trebuie să plec. ne vedem mai târziu.

145
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Gheață

146
00:18:51,320 --> 00:18:53,038
Pot să te învăț să înoți.

147
00:19:26,200 --> 00:19:28,156
Ce s-a întâmplat? Ai crampe?

148
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
Da.

149
00:19:33,680 --> 00:19:35,238
Te simți mai bine?

150
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
Da.

151
00:19:43,680 --> 00:19:44,874
Ai un tatuaj?

152
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Doar pentru distracție.

153
00:19:46,320 --> 00:19:47,753
Ce spune?

154
00:19:53,120 --> 00:19:54,394
Ce înseamnă?

155
00:19:55,000 --> 00:19:56,513
„Ai” înseamnă iubire.

156
00:19:57,960 --> 00:20:00,394
Ca în „Wo Ai Ni” (te iubesc)?

157
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
Uh huh.

158
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
Apoi.

159
00:20:06,400 --> 00:20:07,594
„Wo Ai Ni” (te iubesc).

160
00:20:13,200 --> 00:20:16,237
Sunt bine acum. Să revenim la lecția mea.

161
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Așteaptă.

162
00:20:31,840 --> 00:20:33,637
Deci și tu „Ni Ai Wo” (Mă iubești)?

163
00:20:59,960 --> 00:21:01,359
Ce s-a întâmplat?

164
00:21:05,920 --> 00:21:07,751
Nu simți la fel?

165
00:21:12,240 --> 00:21:14,071
Dar sunt încă cu Tan.

166
00:21:46,720 --> 00:21:49,871
„Ești la înmormântarea lui Ice?
S-a terminat aproape?”

167
00:21:55,280 --> 00:21:57,748
„Aproape gata.”

168
00:22:00,440 --> 00:22:03,238
"Când se termină înmormântarea. Sună-mă."

169
00:22:07,520 --> 00:22:10,318
"Unde ești?"

170
00:22:10,400 --> 00:22:12,550
„Sunt în casa lui Ice.”

171
00:22:15,240 --> 00:22:16,434
Să mergem acasă.

172
00:22:27,720 --> 00:22:29,756
Numărul pe care l-ați format
nu este disponibil...

173
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
bronzat.

174
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
bronzat.

175
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
bronzat.

176
00:23:35,240 --> 00:23:37,549
Mama ei se întoarce. Hai afară.

177
00:23:42,000 --> 00:23:44,958
Eu sunt Perth. Tan mă auzi?

178
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Gheaţă.

179
00:25:15,640 --> 00:25:17,790
Nu mă mai iubești?

180
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
De aceea m-ai lăsat aici singur.

181
00:25:27,800 --> 00:25:29,119
Sunt atât de singur.

182
00:25:37,400 --> 00:25:40,198
Aprindeți un bețișor de tămâie pentru a vă ghida acasă.

183
00:25:40,840 --> 00:25:42,637
Te rog vino acasă.

184
00:25:44,360 --> 00:25:45,759
Te rog vino acasă.

185
00:25:49,120 --> 00:25:50,758
Lasă-mă să arunc o privire

186
00:25:51,400 --> 00:25:53,038
la cat de frumoasa esti.

187
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
Perth.

188
00:28:29,320 --> 00:28:30,673
sunt însărcinată.

189
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Perth.

190
00:28:45,560 --> 00:28:46,879
Nu te mai speria.

191
00:28:49,160 --> 00:28:51,594
Perth, doar glumesc.

192
00:28:52,280 --> 00:28:55,238
Uite aici. Există o singură linie. Vezi?

193
00:28:57,720 --> 00:29:00,792
Nu credeam că o vei face
stresează-te atât de mult.

194
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
Mentă

195
00:29:14,840 --> 00:29:16,796
Sunt foarte ocupat cu antrenamentele acum.

196
00:29:19,760 --> 00:29:21,990
Nu cred că voi avea timp să te văd.

197
00:29:22,240 --> 00:29:24,356
Te despărți de mine?

198
00:29:27,040 --> 00:29:28,632
Ce s-a întâmplat în noaptea aceea...

199
00:29:34,680 --> 00:29:35,749
Nu am vrut să...

200
00:29:39,320 --> 00:29:41,038
Nici pentru mine nu a însemnat nimic.

201
00:29:41,840 --> 00:29:43,558
Ești atât de plin de tine.

202
00:29:45,920 --> 00:29:47,035
Îmi pare rău.

203
00:29:58,120 --> 00:29:59,997
Dacă aș fi cu adevărat însărcinată.

204
00:30:00,640 --> 00:30:02,710
M-ai mai trata așa?

205
00:30:16,160 --> 00:30:19,550
„Voi întârzia, te rog
pregătește-te cina.”

206
00:31:21,040 --> 00:31:22,040
mama.

207
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
mama.

208
00:32:23,800 --> 00:32:28,271
Perth ți-am spus dacă nu sunt încă acasă.
Nu încuiați ușa interioară.

209
00:32:30,400 --> 00:32:32,038
Eram la supermarket.

210
00:32:33,200 --> 00:32:37,239
Profesorul tău m-a văzut cu o mulțime de lucruri
și mi-a dat un lift acasă.

211
00:32:38,520 --> 00:32:40,829
Deci unde este mașina ta?

212
00:32:41,760 --> 00:32:43,751
Azi dimineață am condus mașina la garaj.

213
00:32:44,040 --> 00:32:46,759
Ce-i cu mizeria?
Am crezut că am rămas fără gaz de gătit.

214
00:32:46,840 --> 00:32:50,719
Eu am fost cel care i-a spus lui Perth
să mănânce ouă crude pentru a-și spori energia.

215
00:32:50,960 --> 00:32:52,600
Ar trebui să mănânci doar 1 ou pe zi.

216
00:32:53,360 --> 00:32:55,635
Trebuie să mă ia după mine.

217
00:32:56,240 --> 00:32:58,754
Când eram însărcinată eu
îi plăcea să mănânce ouă crude.

218
00:32:59,360 --> 00:33:00,031
Serios?

219
00:33:00,120 --> 00:33:00,791
Da.

220
00:33:00,920 --> 00:33:04,037
Dacă mănânci atât de multe ouă crude,
cu siguranta vei fi in forma.

221
00:33:04,160 --> 00:33:06,720
Dacă ai fi născut,
nu ai avea nevoie de ajutorul unui medic.

222
00:33:06,960 --> 00:33:07,995
Prostii.

223
00:33:29,240 --> 00:33:31,913
Perth, trebuie să mănânci ca un porc.

224
00:33:32,200 --> 00:33:34,839
Pachetul tău de 6 este acum doar 1 pachet.

225
00:33:35,720 --> 00:33:37,790
Am înțeles. esti constipat nu?

226
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
Hei Tan.

227
00:33:43,680 --> 00:33:44,795
Te-ai întors la antrenament?

228
00:33:46,160 --> 00:33:48,390
Nu. Îmi vine doar să înot.

229
00:33:51,440 --> 00:33:52,714
Perth, vom merge.

230
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
Te văd.

231
00:34:17,200 --> 00:34:18,200
Hei.

232
00:34:22,800 --> 00:34:24,518
Ce făceai acasă la Ices?

233
00:34:25,840 --> 00:34:29,310
Deci știi unde locuiește,
asa m-ai urmarit acolo?

234
00:34:31,640 --> 00:34:34,518
Am trimis-o acasă odată când erai legat
la o întâlnire de înot.

235
00:34:40,240 --> 00:34:41,760
Deci ce naiba făceai acolo?

236
00:34:49,920 --> 00:34:51,797
Am intrat să-i iau telefonul mobil.

237
00:34:52,600 --> 00:34:54,716
Dar ecranul a fost distrus
și nu s-ar porni.

238
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
O să-l aduc la un magazin să văd
dacă pot recupera orice date.

239
00:35:00,360 --> 00:35:02,760
Sunt sigur că există
să fie poze cu nemernicul acela de acolo.

240
00:35:07,280 --> 00:35:09,800
Cred că ar trebui să renunți la această problemă
și revin la școală.

241
00:35:14,680 --> 00:35:15,749
Tot ceea ce.

242
00:35:16,200 --> 00:35:17,918
Oricum, nu e treaba mea.

243
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Trebuie să plec.

244
00:35:50,560 --> 00:35:53,552
Piscina se va închide în curând.

245
00:36:07,120 --> 00:36:09,918
Pune-ți lucrurile și du-te acasă
înainte să încui ușile.

246
00:36:10,240 --> 00:36:11,240
Bine.

247
00:36:55,720 --> 00:36:56,720
Buna ziua.

248
00:36:57,920 --> 00:37:00,388
Mama mea s-a întâmplat să cadă
telefonul ei în apă.

249
00:37:01,000 --> 00:37:03,036
Magazinul în care ți-ai adus celula,
sunt bune?

250
00:37:03,280 --> 00:37:05,555
Nu știu. Încă nu l-am primit înapoi.

251
00:37:06,320 --> 00:37:08,197
Unde este?

252
00:37:08,880 --> 00:37:10,711
O sa-l repar si acolo.

253
00:37:11,920 --> 00:37:15,151
Este la Robinson.
Magazinul are un semn galben mare în față.

254
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Scuzați-mă.

255
00:37:24,400 --> 00:37:28,757
Prietenul meu m-a rugat să-i iau BB.

256
00:37:28,920 --> 00:37:32,435
Cred că ai greșit magazinul.
Nimeni nu a adus niciun BB pentru a repara.

257
00:37:36,320 --> 00:37:37,355
Nu, sunt sigur.

258
00:37:39,080 --> 00:37:40,832
Lasă-mă să văd chitanța.

259
00:37:41,240 --> 00:37:43,071
Dă-mi o secundă.

260
00:37:49,760 --> 00:37:50,909
Am uitat să-l aduc.

261
00:37:51,160 --> 00:37:55,153
Fără chitanță, chiar dacă tu ești acela
care a lăsat-o să repare

262
00:37:55,240 --> 00:37:56,878
Nu am putut să-ți dau telefonul.

263
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
Perth.

264
00:38:11,960 --> 00:38:14,076
Deci i-ai adus mamei tale mobilul
pentru a fi reparat, nu?

265
00:38:14,840 --> 00:38:15,840
Da.

266
00:38:19,120 --> 00:38:23,159
Sunt aici să iau BB-ul
care aveau nevoie ca datele să fie recuperate.

267
00:38:23,520 --> 00:38:24,520
O secundă.

268
00:38:29,680 --> 00:38:31,272
Oricum, unde este telefonul mobil al mamei tale?

269
00:38:31,960 --> 00:38:33,712
De ce nu-l dai să verifice?

270
00:38:35,560 --> 00:38:38,438
Asta e ok. vreau
mai întâi faceți cumpărături.

271
00:38:49,440 --> 00:38:52,238
Telefonul dvs. este deteriorat fără reparații.

272
00:38:52,320 --> 00:38:54,754
Nu am putut recupera nicio dată.

273
00:38:58,120 --> 00:39:01,635
Asta e ok. o sa vad daca
un alt magazin te poate ajuta.

274
00:39:04,440 --> 00:39:07,318
O să mă irosesc în seara asta.
Vrei să vii?

275
00:39:08,320 --> 00:39:09,958
Nu, mergi înainte.

276
00:39:10,680 --> 00:39:12,000
Trebuie să mă întâlnesc cu mama aici.

277
00:41:20,760 --> 00:41:22,000
Încerci să mă sperii, Ice?

278
00:41:22,360 --> 00:41:23,998
Te văd mereu antrenându-te noaptea târziu.

279
00:41:24,080 --> 00:41:25,640
Credeam că nu ți-e frică de fantome?

280
00:41:25,720 --> 00:41:27,756
OMS? eu? Speriat?

281
00:41:27,960 --> 00:41:31,839
Oh boo hoo. Nu acţiona
parca nu te-ai speriat.

282
00:41:33,320 --> 00:41:34,912
Nici măcar nu-mi da acel zâmbet.

283
00:41:35,000 --> 00:41:37,195
Ce cauți aici atât de târziu?

284
00:41:41,840 --> 00:41:43,319
M-am despărțit de Tan.

285
00:41:45,240 --> 00:41:46,798
Știe el despre...

286
00:41:47,680 --> 00:41:48,795
tu si eu?

287
00:41:53,040 --> 00:41:55,429
Vreau să-i spui tu lui Tan.

288
00:42:00,440 --> 00:42:02,237
Deci când ai de gând să vorbești cu el?

289
00:42:03,640 --> 00:42:05,551
După ce termină concurența.

290
00:42:06,560 --> 00:42:07,788
Mi-e teamă că își va pierde concentrarea.

291
00:42:07,920 --> 00:42:09,717
Dar asta e mult timp de acum încolo.

292
00:42:11,920 --> 00:42:14,639
Nu-mi place să mă furișez așa.

293
00:42:18,000 --> 00:42:21,754
Dar furișându-te așa
este emoționant, nu-i așa?

294
00:42:27,960 --> 00:42:29,598
Îți place să fii entuziasmat, nu?

295
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
Perth.

296
00:42:58,920 --> 00:43:00,990
Perth ești aici?

297
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Perth.

298
00:43:39,680 --> 00:43:40,680
Perth.

299
00:43:50,640 --> 00:43:52,596
Nu ai terminat?

300
00:43:53,840 --> 00:43:56,912
Ce faci aici atât de târziu?

301
00:44:03,120 --> 00:44:04,838
Gheața s-a rupt de mine.

302
00:44:09,960 --> 00:44:12,713
Atunci să ne irosim împreună.

303
00:44:14,840 --> 00:44:16,637
Dar te pot ajunge din urmă un pic?

304
00:44:31,920 --> 00:44:34,832
Îți pui piciorul acolo sus.
Nu trebuie să vii mai târziu.

305
00:44:36,440 --> 00:44:38,237
Nu vreau să te iau de la nimeni.

306
00:44:45,160 --> 00:44:47,276
Bucurați-vă! Am plecat de aici.

307
00:44:56,320 --> 00:44:58,390
Ceea ce facem este greșit, nu-i așa?

308
00:45:01,080 --> 00:45:03,196
Mai ai sentimente pentru Tan?

309
00:45:08,120 --> 00:45:10,634
Pur și simplu nu vreau să fie rănit.

310
00:45:11,680 --> 00:45:13,113
Si eu sunt ranit

311
00:45:13,880 --> 00:45:15,757
când te văd în preajma lui Tan.

312
00:45:17,200 --> 00:45:18,394
Ce acum?

313
00:45:23,080 --> 00:45:24,115
Haide.

314
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
Scoate din ea.

315
00:45:31,200 --> 00:45:33,509
Scoate din ea.

316
00:45:33,680 --> 00:45:36,592
Nu mă mai tachina. Încă sunt supărat pe tine.

317
00:45:41,080 --> 00:45:42,149
Să coborâm.

318
00:45:48,200 --> 00:45:49,758
Nu am vrut să spun asta.

319
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Aşa.

320
00:45:51,400 --> 00:45:52,992
Ce ai vrut să spui?

321
00:46:27,440 --> 00:46:28,759
Te iubesc, Ice.

322
00:46:53,040 --> 00:46:54,040
Perth.

323
00:47:00,640 --> 00:47:02,631
Ai protectie?

324
00:47:03,720 --> 00:47:04,755
Nu vă faceți griji.

325
00:47:06,640 --> 00:47:08,596
Dacă cel mai rău vine în cel mai rău.

326
00:47:11,320 --> 00:47:13,072
O să port copilul nostru pentru tine.

327
00:47:14,880 --> 00:47:15,880
esti prost.

328
00:48:10,240 --> 00:48:11,992
Ai grijă de copilul nostru.

329
00:48:52,320 --> 00:48:56,279
În afară de modul special al unui cal de mare
de reproducere.

330
00:48:56,400 --> 00:48:59,676
Cealaltă caracteristică unică a speciei sale este

331
00:48:59,800 --> 00:49:02,155
loialitatea acestuia.

332
00:49:07,560 --> 00:49:12,156
„Ai studiat cu idiotul ăsta
la gimnaziu, nu?”

333
00:49:15,160 --> 00:49:17,594
„Întotdeauna a postat melodii pe Facebook-ul lui Ice.”

334
00:49:17,680 --> 00:49:19,591
„Crezi că Ice a făcut-o cu tipul ăsta?”

335
00:49:23,640 --> 00:49:27,110
"Mă îndoiesc de asta."

336
00:49:41,080 --> 00:49:42,911
"Știu!"

337
00:49:45,320 --> 00:49:47,311
"Știi ce?"

338
00:49:53,040 --> 00:49:58,637
„I-am văzut mergând împreună la mall.”

339
00:50:27,240 --> 00:50:28,240
mama!

340
00:51:55,760 --> 00:51:58,069
Testul de sânge inițial a revenit la normal.

341
00:51:58,200 --> 00:52:01,272
Am de gând să comand o ecografie.

342
00:52:03,160 --> 00:52:04,160
Perth.

343
00:52:06,400 --> 00:52:07,400
Perth.

344
00:52:09,320 --> 00:52:10,320
Vino aici.

345
00:52:19,600 --> 00:52:21,716
Acest lucru se va simți puțin
frig pe abdomen.

346
00:52:26,520 --> 00:52:28,829
Sarcina ta este în al 4-lea trimestru de sarcină.

347
00:52:28,920 --> 00:52:31,718
Totul pare normal.

348
00:52:32,120 --> 00:52:34,190
Acesta chiar aici este capul copilului.

349
00:52:35,920 --> 00:52:38,195
Aceasta este coloana vertebrală.

350
00:52:39,160 --> 00:52:41,993
Chiar aici. Poți să-l vezi?
Sunt brațele și picioarele.

351
00:52:42,400 --> 00:52:43,753
Chiar aici

352
00:52:45,840 --> 00:52:47,398
este inima.

353
00:52:48,440 --> 00:52:50,715
Te voi lăsa să auzi bătăile inimii.

354
00:53:30,560 --> 00:53:31,834
Gheața doar calmează-te.

355
00:53:32,280 --> 00:53:34,191
Aceste teste nu sunt 100% precise.

356
00:53:34,920 --> 00:53:37,593
Poate ai gresit.

357
00:53:37,720 --> 00:53:39,950
Am făcut testul deja de două ori.

358
00:53:41,680 --> 00:53:43,910
Urinându-se pe o bucată de plastic,

359
00:53:44,200 --> 00:53:45,838
nu-i asa de greu.

360
00:53:53,240 --> 00:53:54,593
I-ai spus încă lui Tan?

361
00:54:01,960 --> 00:54:04,155
Nu am vrut să spun așa.

362
00:54:04,680 --> 00:54:06,591
Uită-l. O să mă ocup eu de asta.

363
00:54:07,160 --> 00:54:08,160
Ai grijă de ce?

364
00:54:08,920 --> 00:54:10,194
Un avort?

365
00:54:10,800 --> 00:54:12,153
Asta este crimă.

366
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Bine.

367
00:54:21,560 --> 00:54:22,595
Nu voi face un avort.

368
00:54:27,520 --> 00:54:30,318
Îi putem spune mamei împreună
în seara asta atunci.

369
00:54:34,080 --> 00:54:35,195
Apoi mâine

370
00:54:35,920 --> 00:54:37,592
vom renunța la școală.

371
00:54:42,720 --> 00:54:43,720
Perth.

372
00:54:45,600 --> 00:54:47,909
Ai niște bani economisiți?

373
00:54:50,640 --> 00:54:52,995
Ar trebui să începi să cauți un loc de muncă în curând.

374
00:54:53,720 --> 00:54:55,517
Când se naște copilul nostru

375
00:54:58,120 --> 00:55:00,076
nu vrem să fim fără bani.

376
00:55:04,240 --> 00:55:05,240
De asemenea, despre...

377
00:55:10,800 --> 00:55:11,994
îmi pare atât de rău.

378
00:55:15,960 --> 00:55:18,235
Voi găsi o modalitate de a avea grijă de asta.

379
00:55:19,840 --> 00:55:22,354
Am un prieten care a avut unul înainte.

380
00:55:33,840 --> 00:55:35,876
Ice, de unde ai banii astia?

381
00:55:36,920 --> 00:55:38,558
De la mătușa mea.

382
00:55:58,080 --> 00:55:59,991
Acest lucru se va simți puțin rece.

383
00:57:12,520 --> 00:57:14,511
Cine este? Deschide usa.

384
00:57:33,360 --> 00:57:34,360
Mentă!

385
00:57:35,600 --> 00:57:36,600
Mentă!

386
00:57:37,880 --> 00:57:38,880
Mentă!

387
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Mentă!

388
00:57:40,520 --> 00:57:41,520
Mentă!

389
00:57:41,680 --> 00:57:42,680
Mentă!

390
00:58:02,040 --> 00:58:03,189
Cine naiba?

391
00:58:25,560 --> 00:58:26,993
Ce faci aici jos?

392
00:58:28,000 --> 00:58:29,877
Antrenorul m-a trimis să iau ceva.

393
00:58:30,280 --> 00:58:31,554
Dar nu o pot găsi.

394
00:58:40,880 --> 00:58:43,872
Dacă ai de gând să minți,
trebuie să faci mai bine decât atât.

395
00:58:45,120 --> 00:58:47,111
Poți să nu mai dai cu nasul în viața mea?

396
00:58:47,600 --> 00:58:48,874
Ce vrei să spui?

397
00:58:52,200 --> 00:58:53,758
Adică tu și Ice?

398
00:59:07,840 --> 00:59:09,592
Decolare deja?

399
00:59:10,760 --> 00:59:11,760
Da.

400
00:59:13,280 --> 00:59:16,511
Am auzit că vei fi în următorul
întâlnire de înot de calificare?

401
00:59:16,680 --> 00:59:17,680
Da.

402
00:59:32,400 --> 00:59:34,152
Care este cel mai bun moment al tău?

403
00:59:39,000 --> 00:59:40,752
De ce nu mă întreci să aflu?

404
00:59:41,080 --> 00:59:45,835
Sunt curios dacă campionul național
poate să țină pasul cu mine încă.

405
00:59:46,120 --> 00:59:49,749
Mai bine afli atunci la întâlnirea de înot.

406
00:59:51,720 --> 00:59:54,154
Chiar nu-mi pasă care este timpul tău.

407
00:59:56,600 --> 00:59:58,033
Am plecat de aici.

408
01:00:32,760 --> 01:00:39,757
444546474849505152

409
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
Aici.

410
01:00:53,680 --> 01:00:54,430
Mulţumesc.

411
01:00:54,560 --> 01:00:55,560
Nu-i nimic.

412
01:00:55,920 --> 01:00:58,150
Cum te-ai descurcat cu tine
prima zi de antrenament?

413
01:00:58,360 --> 01:00:59,554
am facut ok.

414
01:00:59,920 --> 01:01:01,399
Inca putin ruginit.

415
01:01:21,400 --> 01:01:22,799
Nicio practică azi?

416
01:01:23,440 --> 01:01:24,440
Nu.

417
01:01:24,920 --> 01:01:27,718
Se apropie de calificări.
Vreau să-mi odihnesc mușchii.

418
01:01:29,320 --> 01:01:30,320
Perfect.

419
01:01:30,840 --> 01:01:32,193
Am nevoie de un wingman.

420
01:01:46,400 --> 01:01:47,400
Hei!

421
01:01:54,000 --> 01:01:56,036
Hei, omule, încetinește. Care este graba?

422
01:02:01,560 --> 01:02:02,560
La naiba!

423
01:03:09,760 --> 01:03:11,239
De ce suntem aici?

424
01:03:14,560 --> 01:03:16,710
Perth, de câți ani suntem prieteni?

425
01:03:18,640 --> 01:03:20,198
Ce naiba se întâmplă?

426
01:03:55,680 --> 01:03:58,592
Perth ce este atât de important
pe care ai vrut să ne întâlnim aici?

427
01:04:00,320 --> 01:04:03,710
Tu ești nenorocitul care
a dat peste gheață, nu?

428
01:04:04,320 --> 01:04:05,760
Despre ce naiba vorbesti?

429
01:04:06,080 --> 01:04:06,990
Nu juca prost.

430
01:04:07,080 --> 01:04:07,830
Tan, calmează-te.

431
01:04:07,920 --> 01:04:09,592
Așteaptă! Lasă-mă să explic.

432
01:04:10,120 --> 01:04:13,635
Am comentat doar pe Facebook-ul ei
dar ea nu a răspuns.

433
01:04:13,880 --> 01:04:14,880
Nu minți.

434
01:04:15,120 --> 01:04:18,032
Perth a spus că v-a văzut mergând împreună
la mall.

435
01:04:18,960 --> 01:04:21,269
Perth când m-ai văzut cu Ice?

436
01:04:25,320 --> 01:04:26,992
Nu am fost eu.

437
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
Perth.

438
01:04:33,920 --> 01:04:35,194
De ce nu recunoști!

439
01:04:45,080 --> 01:04:46,080
Perth

440
01:04:47,200 --> 01:04:49,555
când m-ai văzut la mall cu Ice?

441
01:04:50,040 --> 01:04:51,758
- Nici măcar nu am numărul ei.
- Idiotule!

442
01:04:52,120 --> 01:04:53,792
Cum îndrăznești să mai minți!

443
01:05:27,000 --> 01:05:29,275
Nemernicul ăsta nu are deloc rușine.

444
01:05:31,920 --> 01:05:34,559
L-am lovit în fund și el
tot nu a mărturisit.

445
01:07:12,080 --> 01:07:14,674
Perth ești nebun?
Aș fi căzut cu adevărat!

446
01:07:14,880 --> 01:07:16,552
Nebun? Uite cine vorbeste.

447
01:07:17,200 --> 01:07:18,758
Ce vrei sa spui?

448
01:07:19,520 --> 01:07:22,114
Te-am văzut vorbind cu Tan.

449
01:07:25,080 --> 01:07:26,593
Și dacă vorbesc cu Tan?

450
01:07:28,000 --> 01:07:30,673
Ți-e teamă că îi voi spune lui Tan
despre clipul de la plajă?

451
01:07:32,760 --> 01:07:34,193
Clipul acela este atât de vechi.

452
01:07:34,320 --> 01:07:36,197
Deja am uitat de asta.

453
01:07:41,040 --> 01:07:44,430
Recunosc că eram îndrăgostit de Ice.

454
01:07:46,000 --> 01:07:48,150
Dar Ice era iubita lui Tan. Bine!

455
01:07:51,080 --> 01:07:55,392
Nu-mi pasă dacă Tan află.

456
01:07:59,360 --> 01:08:01,999
Ceea ce îmi pasă este
vorbesti cu alti baieti.

457
01:08:02,560 --> 01:08:03,993
Eu nu te cred.

458
01:08:15,760 --> 01:08:18,399
Știi că sunt rău la mint.

459
01:08:29,880 --> 01:08:31,996
Mint, trebuie să lucrezi cu mine la asta.

460
01:08:34,800 --> 01:08:37,394
Dacă ne calificăm amândoi
pentru cota de admitere la universitate.

461
01:08:38,880 --> 01:08:40,791
Ne putem muta împreună.

462
01:13:51,440 --> 01:13:53,351
Asta e tot pentru azi.

463
01:13:53,440 --> 01:13:55,908
Nu uitați să vă predați munca.

464
01:13:56,040 --> 01:13:57,598
Toată lumea poate merge acum.

465
01:13:58,360 --> 01:14:00,635
„[Dharma Forum] Domnule D-E-B sunteți călugăr?”

466
01:14:00,640 --> 01:14:02,995
„Sunt doar o persoană obișnuită.”

467
01:14:03,000 --> 01:14:06,037
„Pot să-ți pun o întrebare?”

468
01:14:11,600 --> 01:14:12,510
"Daţi-i drumul."

469
01:14:12,520 --> 01:14:15,193
„Poate un spirit să posede corpul unei persoane?”

470
01:14:15,200 --> 01:14:16,952
„Este posibil. Depinde de
ce vrea spiritul.”

471
01:14:16,960 --> 01:14:18,880
„Vreau să spun, poate fi cu adevărat?
în interiorul unei persoane reale?”

472
01:14:21,400 --> 01:14:23,709
„Posibil, dar depinde
pe ceea ce vor.”

473
01:14:23,720 --> 01:14:25,950
„Spiritul vrea să renaască.”

474
01:14:25,960 --> 01:14:28,952
„Ai făcut un avort?”

475
01:15:03,960 --> 01:15:04,960
Perth.

476
01:15:07,800 --> 01:15:10,360
Ce crezi că este Ice
parola Facebook este?

477
01:15:15,280 --> 01:15:18,829
Știi... Când oamenii
veniți cu o parolă

478
01:15:19,320 --> 01:15:21,151
se bazează pe ceva personal.

479
01:15:21,560 --> 01:15:26,680
Ca și adresa lor,
ziua de naștere sau numărul de telefon.

480
01:15:28,560 --> 01:15:30,437
Chiar și ziua de naștere a iubitului lor.

481
01:15:31,440 --> 01:15:32,919
De ce vrei să știi?

482
01:15:33,160 --> 01:15:35,833
Tipul a trebuit să discute cu Ice
pe Facebook cu siguranță.

483
01:15:36,800 --> 01:15:38,791
Va trebui să continuați să sapi atunci.

484
01:15:44,240 --> 01:15:45,240
Perth.

485
01:15:50,640 --> 01:15:52,153
Când este ziua ta de naștere?

486
01:19:24,120 --> 01:19:25,838
„Vă rugăm să reintroduceți parola din nou.”

487
01:19:31,120 --> 01:19:32,600
„Vă rugăm să reintroduceți parola din nou.”

488
01:20:02,000 --> 01:20:05,117
Hei, închide computerul acum.
Închidem acum.

489
01:20:45,840 --> 01:20:47,398
„Vă rugăm să reintroduceți parola din nou.”

490
01:22:59,360 --> 01:23:00,793
„Ștergeți conversația”.

491
01:24:03,280 --> 01:24:07,193
Am venit să iau o carte care
Gheață împrumutată de la mine.

492
01:24:11,200 --> 01:24:13,191
Am nevoie de el pentru un examen.

493
01:25:32,640 --> 01:25:34,232
Pe internet scrie...

494
01:25:34,880 --> 01:25:37,713
Nu utilizați acest medicament dacă sunteți gravidă în 9 săptămâni.

495
01:26:36,560 --> 01:26:37,560
Gheaţă.

496
01:26:38,000 --> 01:26:39,991
Gheață, ai crampe la stomac?

497
01:26:40,720 --> 01:26:41,720
Gheaţă!

498
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Gheaţă!

499
01:28:13,200 --> 01:28:19,594
„Patthana Sakdapichet”

500
01:28:43,240 --> 01:28:46,949
Banda 2-Supakorn Chivathavorn

501
01:28:48,600 --> 01:28:52,149
Banda 3-Tantai Guntha-in

502
01:28:54,520 --> 01:28:58,149
Banda 4-Phasu Singusaha

503
01:28:59,320 --> 01:29:03,393
Banda 5-Patthana Sakdapichet.

504
01:29:15,200 --> 01:29:16,200
Scuzați-mă.

505
01:29:16,680 --> 01:29:17,680
Scuzați-mă.

506
01:29:17,920 --> 01:29:19,319
Întâlnirea ta este pe cale să înceapă.

507
01:29:22,360 --> 01:29:24,874
Hei, trebuie să-ți scoți mai întâi jacheta.

508
01:30:06,880 --> 01:30:08,279
Trebuie să ieși afară.

509
01:32:21,280 --> 01:32:22,918
Unde naiba esti?

510
01:32:23,440 --> 01:32:25,158
Hai afară.

511
01:32:25,440 --> 01:32:26,714
Ieși.

512
01:32:52,960 --> 01:32:55,554
Nu vă faceți griji. Totul va fi bine.

513
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
Perth.

514
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
Perth.

515
01:33:08,400 --> 01:33:09,400
Perth.

516
01:33:11,320 --> 01:33:12,320
Perth.

517
01:33:12,760 --> 01:33:14,273
Perth deschide ușa.

518
01:33:14,640 --> 01:33:15,640
Perth.

519
01:33:20,960 --> 01:33:21,710
Perth deschide ușa.

520
01:33:21,800 --> 01:33:23,153
Perth, te rog deschide ușa.

521
01:33:23,240 --> 01:33:24,240
Perth!

522
01:33:46,640 --> 01:33:49,438
Perth deschide ușa.

523
01:33:50,560 --> 01:33:51,560
Perth!

524
01:34:38,040 --> 01:34:39,040
Perth!

525
01:34:40,120 --> 01:34:41,120
Perth!

526
01:34:41,400 --> 01:34:42,400
Perth!

527
01:34:42,840 --> 01:34:43,840
Perth!

528
01:34:44,360 --> 01:34:45,360
Perth!

529
01:34:45,600 --> 01:34:46,237
Perth!

530
01:34:46,520 --> 01:34:47,520
Perth!

531
01:34:49,920 --> 01:34:52,120
Perth suferă
de la acumularea excesivă de lichid abdominal.

532
01:34:52,200 --> 01:34:53,997
Este un simptom al hepatitei B.

533
01:34:54,680 --> 01:34:58,116
Adolescenții contractează de obicei
boala prin actul sexual.

534
01:34:58,200 --> 01:35:00,031
Există un medic de leac?

535
01:35:04,960 --> 01:35:07,633
Perth, totul este în regulă acum.

536
01:35:08,800 --> 01:35:09,800
mama.

537
01:35:11,400 --> 01:35:12,515
sunt însărcinată.

538
01:35:13,880 --> 01:35:14,880
mama.

539
01:35:15,640 --> 01:35:17,039
E în burtica mea.

540
01:35:17,520 --> 01:35:18,794
E în burtica mea, mamă.

541
01:35:19,000 --> 01:35:21,116
- Mamă, trebuie să mă ajuți.
- Nu e nimic în neregulă cu tine.

542
01:35:21,120 --> 01:35:23,031
Este doar niște lichid în stomac.

543
01:35:23,120 --> 01:35:25,634
Aici simte-o pentru tine. Vedea?

544
01:35:26,960 --> 01:35:28,598
Dar chiar am văzut-o cu ochii mei.

545
01:35:28,720 --> 01:35:30,631
Unde s-a dus?

546
01:35:31,000 --> 01:35:33,355
Unde este? E în burtica mea, mamă.

547
01:35:33,440 --> 01:35:34,793
Este în burtica mea.

548
01:35:34,960 --> 01:35:36,313
Unde este? Chiar mama.

549
01:35:36,320 --> 01:35:37,833
Doctorul a spus că este doar fluid
în stomacul tău.

550
01:35:37,920 --> 01:35:40,354
I-am dat deja
o injecție pentru relaxarea mușchilor.

551
01:35:40,440 --> 01:35:43,318
Mâine voi avea să vină un psihiatru
și examinează-l.

552
01:35:43,400 --> 01:35:45,789
- Perth, crede-mă.
- Mamă, ajută-mă.

553
01:35:45,800 --> 01:35:47,119
Nu este nimic acolo.

554
01:35:47,200 --> 01:35:49,953
Maine voi fi aici
dimineata devreme.

555
01:37:39,880 --> 01:37:40,880
La naiba.

556
01:37:44,800 --> 01:37:46,153
Ești patetic Perth.

557
01:37:46,600 --> 01:37:47,874
Cât de groaznic.

558
01:37:49,760 --> 01:37:52,035
Este tot ce este nevoie
ca să-ți piruiești pantalonii.

559
01:37:54,360 --> 01:37:55,360
bronzat.

560
01:38:01,320 --> 01:38:02,320
Îmi pare rău.

561
01:38:04,360 --> 01:38:05,918
Nu-ți scăpa încă din pantaloni.

562
01:38:07,440 --> 01:38:09,749
Nici măcar nu știi ce o să fac.

563
01:38:18,960 --> 01:38:19,960
știi...

564
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
Îi dau lui Ice banii pentru avortul ei?

565
01:38:27,960 --> 01:38:29,552
nici nu am intrebat-o

566
01:38:30,520 --> 01:38:31,953
cine era nenorocitul.

567
01:38:33,360 --> 01:38:36,079
Am vrut doar să treacă de ea
situația aia de rahat.

568
01:38:41,680 --> 01:38:43,432
„Mâine vin
la tine acasă, ok?”

569
01:38:43,440 --> 01:38:46,796
„Sigur. Piscina este închisă pentru întreținere,
Voi fi acasă toată ziua.”

570
01:38:48,360 --> 01:38:50,351
În ziua aceea, Ice mi-a trimis un mesaj

571
01:38:51,800 --> 01:38:53,916
că ea urmează să vină.

572
01:38:56,160 --> 01:38:57,354
Deci nu cred

573
01:38:59,400 --> 01:39:01,152
ea s-ar sinucide.

574
01:39:04,680 --> 01:39:06,272
Mă întorc cu Tan.

575
01:39:06,920 --> 01:39:07,920
Nu.

576
01:39:08,320 --> 01:39:10,197
Nu te voi lăsa să te întorci cu Tan.

577
01:39:10,720 --> 01:39:12,950
Nu am venit aici să întreb
pentru permisiunea dvs.

578
01:39:13,040 --> 01:39:14,758
Vreau doar să te anunț.

579
01:39:15,120 --> 01:39:16,553
Nu, nu poți.

580
01:39:17,000 --> 01:39:18,035
Te implor.

581
01:39:18,200 --> 01:39:19,918
Să ne întoarcem împreună, vă rog?

582
01:39:20,000 --> 01:39:20,796
Dă drumul.

583
01:39:20,920 --> 01:39:21,920
Nu.

584
01:39:24,360 --> 01:39:25,918
Perth a dat drumul. Perth.

585
01:39:26,720 --> 01:39:28,233
Perth dă-mi drumul.

586
01:39:29,640 --> 01:39:30,640
Perth.

587
01:39:31,280 --> 01:39:31,996
Perth.

588
01:39:32,000 --> 01:39:33,638
Perth dă-mi drumul acum.

589
01:39:33,640 --> 01:39:34,640
Perth.

590
01:40:29,040 --> 01:40:30,189
Îmi pare rău.

591
01:40:33,240 --> 01:40:35,674
Îmi pare rău și te gândești
ți-aș da drumul?

592
01:43:45,320 --> 01:43:47,197
Astăzi la ora 8:00

593
01:43:47,200 --> 01:43:49,555
trupul domnului Tantai Gunta-in

594
01:43:49,560 --> 01:43:51,391
a fost găsit un înotător de 17 ani

595
01:43:51,600 --> 01:43:54,637
în fundul bazinului orașului
în provincia Chonburi.

596
01:43:54,880 --> 01:43:58,077
A fost găsit cu greutăți
legat de glezne.

597
01:43:58,280 --> 01:44:00,748
Nu erau semne de vreo luptă.

598
01:44:00,840 --> 01:44:03,912
Polițiștii spun că a fost o sinucidere.

599
01:44:04,040 --> 01:44:07,635
Motivul fiind vinovăția
pentru că i-a frânt inima iubitei.

600
01:44:07,720 --> 01:44:11,280
Sinuciderea a avut loc în același loc
unde și-a luat viața la începutul acestui an.

601
01:44:11,440 --> 01:44:14,238
Anchetatorii vor ține dosarul deschis...

602
01:44:20,520 --> 01:44:23,557
„Șase luni după moartea lui Tan”.

603
01:45:00,960 --> 01:45:07,877
„Am lăsat o parte din mine cu tine
ca să-mi simți căldura”

604
01:45:08,240 --> 01:45:11,710
„și tandrețe”.

605
01:45:11,840 --> 01:45:15,276
„Pentru că voi fi mereu cu tine”

606
01:45:15,640 --> 01:45:18,871
„oriunde ai fi.”

607
01:45:19,560 --> 01:45:24,236
„Până în ziua în care te întorci.”

608
01:45:54,320 --> 01:46:02,320
„Mâine viețile noastre se pot schimba”

609
01:46:05,040 --> 01:46:11,718
„dar mâine nu ne poate schimba dragostea.”

610
01:46:12,680 --> 01:46:20,680
„Mâine, viețile noastre se pot schimba.”

611
01:46:23,720 --> 01:46:30,068
„Dar mâine nu ne poate schimba iubirea.”

612
01:46:30,160 --> 01:46:37,191
„Am lăsat o parte din mine cu tine
ca să-mi simți căldura”

613
01:46:37,360 --> 01:46:40,511
„și tandrețe”.

614
01:46:41,000 --> 01:46:44,356
„Pentru că voi fi mereu cu tine”

615
01:46:44,680 --> 01:46:48,070
„oriunde ai fi.”

616
01:46:48,720 --> 01:46:53,316
„Până în ziua în care te întorci.”